Kada? Petak, 6. rujna 2024., 20 sati

Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)

Sudjeluju: Teolinda Gersão i Andy Jelčić; moderiraju Tanja Tarbuk i Josip Ivanović

Koja je veza između Thomasa Manna i Sigmunda Freuda? Kako je slavni njemački pisac Freudove teze ugradio u svoju književnost? I kakav je trag njihov odnos ostavio na ponajboljim stranicama portugalske književnosti? Saznat ćemo na tribini Dvostruki portret na kojoj gostuju jedna od najvećih živućih autorica portugalskog jezika Teolinda Gersão i jedan od naših najznačajnijih i najnagrađivanijih prevoditelja, autor dvaju romana, zbirke priča i zbirke portreta (s Evom Menasse) Andy Jelčić.

Teolinda Gersão na tribini će predstaviti novi roman Povratak Julije Mann u Paraty (Edicije Božičević, 2024.; prijevod Tanja Tarbuk), nagrađen Velikom nagradom za književnost dst, koji prati odnos Sigmunda Freuda i Thomasa Manna te snove i život njegove majke Julije Mann. Roman podijeljen u tri dijela razotkriva javne portrete oca psihoanalize i pisca i intelektualca, ali i vrlo osobne portrete satkane od ljubavi i mržnje, divljenja i zavisti. Tu je još jedan portret – majke Thomasa Manna, koja, neprilagođena životu u Njemačkoj, sanja o povratku u Brazil, u rodni Paraty. Otkrij najbolje od portugalske književnosti na Dvostrukom portretu!

Andy Jelčić će kao dobar poznavatelj razdoblja i likova/osoba obuhvaćenih romanom Povratak Julije Mann u Paraty ponuditi širu prostornu i vremensku sliku u koju je umetnuta knjiga Teolinde Gersão te na primjerima Četiri sestre Ernsta Strouhala i Dodererovoj Strudlhofstiege problematizirati pitanje je li ovdje uopće riječ o romanu.

Dvostruki portret moderirat će prevoditeljica Tanja Tarbuk i prevoditelj, urednik i vlasnik izdavačke kuće Edicije Božičević Josip Ivanović, a razgovor će pratiti simultani prijevod.