BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//PLAN FOR CULTURE - ECPv6.0.6//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:PLAN FOR CULTURE
X-ORIGINAL-URL:https://planforculture.com
X-WR-CALDESC:Events for PLAN FOR CULTURE
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zagreb
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20241021T100000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20241023T170000
DTSTAMP:20261026T185510
CREATED:20241020T135548Z
LAST-MODIFIED:20241020T135548Z
UID:10002640-1729504800-1729702800@planforculture.com
SUMMARY:Viktor Kovačić: status modernosti
DESCRIPTION:VK 74/24/24 — Viktor Kovačić i status modernosti\, znanstveno-stručni skup povodom 150. godišnjice rođenja i 100. godišnjice smrti Viktora Kovačića\, održat će se od 21. do 23. listopada 2024. u prostorijama Udruženja hrvatskih arhitekata i Društva arhitekata Zagreba (Trg bana Josipa Jelačića 3/1\, Zagreb).  Skup je organiziran (s početkom upravo na dan kada nas je Viktor Kovačić napustio pred 100 godina) u suradnji Udruženja hrvatskih arhitekata\, Arhitektonskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i Instituta za povijest umjetnosti\, a pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.
URL:https://planforculture.com/event/viktor-kovacic-status-modernosti/
LOCATION:UHA\, Trg bana Josipa Jelačića 3/I\, Zagreb\, Grad Zagreb\, 10000\, Croatia (Local Name: Hrvatska)
CATEGORIES:ARCHITECTURE,CONFERENCE,LECTURE
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://planforculture.com/wp-content/uploads/2024/10/VK247474_hor-1-1.png
ORGANIZER;CN="UHA":MAILTO:tajnistvo@uha.hr
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20241021T180000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20241021T200000
DTSTAMP:20261026T185510
CREATED:20241017T074105Z
LAST-MODIFIED:20241017T074105Z
UID:10002635-1729533600-1729540800@planforculture.com
SUMMARY:U prevodilačkom ringu
DESCRIPTION:Književno prevođenje u pravilu je samotan proces\, a čitateljska javnost uvijek ima uvid u gotov\, konačan proizvod dok sve faze prevodilačkog procesa redovito ostaju skrivene i odvijaju se u dijalogu prevoditelja s tekstom. Jednako tako\, kad je prijevod objavljen\, čitatelji ga prihvate kao jedinu moguću verziju\, jedinu opciju da se autorski glas iz izvornika prenese u ciljni tekst. \nAli je li to doista tako? Prevoditi književni tekst znači donositi jednu informiranu odluku za drugom i birati iz niza opcija uzimajući u obzir sve posebnosti pojedinog teksta: značenje\, smisao\, ugođaj i poruku autora. I dok mnogi smatraju da je neke vrste tekstova lakše prevoditi nego druge\, gotovo svi se slažu da prevođenje poezije zahtijeva najveći trud\, pažnju i napor. Pri prevođenju poezije nužno je poštovati neraskidiv odnos sadržaja i forme izvornog djela\, čime prevoditelj i sam postaje umjetnik. \nO tome što se skriva iza kulisa prevedenog teksta reći će nam nešto Ana Badurina i Snježana Husić na temelju prepjeva pjesme „Il cielo è di tutti” talijanskog književnika i novinara Giannija Rodarija. Stihovni dvoboj naših prevoditeljica održat će se pod moderatorskom palicom književne prevoditeljice Irene Škarice.
URL:https://planforculture.com/event/u-prevodilackom-ringu/
LOCATION:Knjižnica Marije Jurić Zagorke\, Krvavi most 2\, Zagreb\, Croatia (Local Name: Hrvatska)
CATEGORIES:CONFERENCE
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://planforculture.com/wp-content/uploads/2024/10/24_10_13_Prevodilacki_ring-01.png
ORGANIZER;CN="Knji%C5%BEnica%20Marije%20Juri%C4%87%20Zagorke":MAILTO:knjiznica.m.j.zagorke@kgz.hr
END:VEVENT
END:VCALENDAR