BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//PLAN FOR CULTURE - ECPv6.0.6//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://planforculture.com
X-WR-CALDESC:Events for PLAN FOR CULTURE
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zagreb
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260930T173000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260930T193000
DTSTAMP:20261027T152246
CREATED:20260920T192034Z
LAST-MODIFIED:20260923T193606Z
UID:10003610-1790789400-1790796600@planforculture.com
SUMMARY:Kreativna Ura: Arhitektura i proširena stvarnost – PREDAVANJE
DESCRIPTION:Ciklus Prostorne prakse nastavljamo trećim dvodnevnim događanjem posvećenim odnosu arhitekture i proširene stvarnosti. \nGošća programa je Paula Strunden\, transdisciplinarna umjetnica i istraživačica koja djeluje na sjecištu materijalnih tijela\, fizičkih objekata i virtualnih prostora. Kroz svoje istraživanje i multisenzorne XR modele propituje što se događa kada virtualno više ne promatramo kao prikaz fizičkog prostora\, već kao materijal od kojeg se prostor može izravno graditi i doživljavati. \nKroz predavanje The Weight of the Virtual i praktičnu radionicu Build Your Own Dream in VR\, događanje istražuje mogućnosti virtualnih prostora kao alata prostorne imaginacije – od utjelovljenog iskustva arhitekture do prevođenja snova\, sjećanja i priča u svjetove kroz koje je moguće hodati. \nPredavanje – The Weight of the Virtual \nŠto kada bismo mogli hodati kroz tuđe snove\, ući u podsvijest i kretati se kroz vlastite misli kao da su građevine? \nPaula Strunden predstavit će svoje umjetničko istraživanje kroz niz nastanjivih modela proširene stvarnosti (XR): prostora izgrađenih u mjerilu 1:1 u koje posjetitelji ulaze cijelim tijelom\, dodirujući\, puzeći i krećući se kroz arhitekture koje postoje između fizičkih objekata i virtualnih svjetova. Nadovezujući se na rad pionirki virtualne stvarnosti s početka 1990-ih i njihov koncept utjelovljene virtualnosti\, ove modele ne tretira kao način reprezentacije arhitekture\, već kao alat za stvaranje prostornog iskustva izravno kroz tijelo. \nPredavanje završava njezinim aktualnim projektom Mirrorworlds\, u kojem se jedan izgovoreni san prevodi u svijet u koji možemo fizički zakoračiti\, te pitanjem kojem se njezin rad kontinuirano vraća: Što kada bismo prestali tretirati virtualno kao sliku i počeli ga promatrati kao materijal kojim možemo graditi? \nNakon predavanja slijedi razgovor s Paulom Strunden koji će moderirati Jana Čulek / Studio Fabula. \nRadionica – Build Your Own Dream in VR se održava u četvrtak 1. listopada u 16:00 sati. \nDr. Paula Strunden transdisciplinarna je umjetnica i istraživačica koja djeluje na sjecištu materijalnih tijela\, fizičkih objekata i virtualnih prostora. Kroz multisenzorne XR modele virtualnost ne promatra kao bijeg iz fizičkog svijeta\, već kao nešto duboko isprepleteno s našim tijelima. \nArhitekturu je studirala na Akademiji likovnih umjetnosti u Beču\, École Nationale Supérieure d’Architecture Paris-Malaquais i The Bartlett\, UCL\, a profesionalno je radila za Raumlabor i Herzog & de Meuron. U svom doktorskom istraživanju utemeljenom na dizajnu ponovno je aktualizirala rad pionirki virtualne stvarnosti iz 1990-ih te njihov koncept utjelovljene virtualnosti primijenila na XR. \nTrenutačno je ETH Postdoctoral Fellow pri Gramazio Kohler Research na ETH Zürich\, a prethodno je bila vršiteljica dužnosti profesorice za Emerging Technologies na Bauhaus University Weimar. Njezine imerzivne instalacije izlagane su međunarodno\, od Royal Academy of Arts u Londonu do muzeja MUNCH u Oslu. \nProgram Prostorne prakse nastao je u suradnji s Janom Čulek iz Studio Fabula.
URL:https://planforculture.com/event/kreativna-ura-arhitektura-i-prosirena-stvarnost/
LOCATION:Urania\, Trg E. Kvaternika 3/3\, 10000 Zagreb\, Trg E. Kvaternika 3/3\, Zagreb\, 10000\, Croatia (Local Name: Hrvatska)
CATEGORIES:LECTURE
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://planforculture.com/wp-content/uploads/2026/09/260930-ProstornePrakse-poster_-1.png
ORGANIZER;CN="Urania":MAILTO:urania@urania.hr
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20260930T173000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20260930T200000
DTSTAMP:20261027T152246
CREATED:20260910T114857Z
LAST-MODIFIED:20260910T114857Z
UID:10003606-1790789400-1790798400@planforculture.com
SUMMARY:JEZIČNI MINISEMINAR NA MEĐUNARODNI DAN PREVODITELJA
DESCRIPTION:Kako prevoditelji slave svoj dan? Učeći\, naravno 😊\nSvake se godine 30. rujna obilježava Međunarodni dan prevoditelja\, na blagdan sv. Jeronima\, prevoditelja Biblije i zaštitnika prevoditelja. Od 2017. Ujedinjeni narodi taj su dan službeno proglasili svjetskim Međunarodnim danom prevoditelja (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day)\nA budući da smo mi prevoditelji ionako navikli da uz posao stalno nešto istražujemo\, provjeravamo\, učimo i preispitujemo\, ove godine svoj dan možemo obilježiti upravo tako > učeći na stručnom mrežnom miniseminaru: \nJEZIK KAO SREDSTVO PRAVNE KOMUNIKACIJE – izazovi za sudske tumače i prevoditelje\, prof. dr. sc. Marko Alerić \nU prvom\, teorijskom dijelu govorit će se o jeziku kao sredstvu pravne komunikacije i jezičnim izazovima s kojima se susreću prevoditelji i sudski tumači\, a nakon kratke pauze slijedi praktični dio. \n📅 30. 9. 2026. – Međunarodni dan prevođenja\n🕠 17:30 – 19:50 (3 školska sata)\n🎓 prof. dr. sc. Marko Alerić\n📍 Google Meet\n💰 kotizacija: 30 € | članovi Zajednice za prevoditeljstvo (ZZP): 25 €\n🗓 prijave i uplate do 25. 9. 2026.\n📄 sudionici dobivaju potvrdu o sudjelovanju (na zahtjev) \nProgram: 17:30 – 19:00 teorijski dio | 19:00 – 19:05 pauza | 19:05 – 19:50 praktični dio \nInformacije i prijave: info@jezicnainterpretacija.com
URL:https://planforculture.com/event/jezicni-miniseminar-na-medunarodni-dan-prevoditelja/
CATEGORIES:LECTURE
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://planforculture.com/wp-content/uploads/2026/09/ChatGPT-Image-8.-ruj-2026.-13_51_20.png
ORGANIZER;CN="Jezi%C4%8Dna%20interpretacija%20d.o.o.":MAILTO:mirela.dorotic@inet.hr
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20261014T173000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20261014T190000
DTSTAMP:20261027T152246
CREATED:20261016T193502Z
LAST-MODIFIED:20261016T193502Z
UID:10003642-1791999000-1792004400@planforculture.com
SUMMARY:Kreativna Ura: Inovacija kroz materijale
DESCRIPTION:Četvrti i završni događaj ovogodišnjeg ciklusa Kreativna Ura: Prostorne prakse posvećen je inovacijama kroz materijale i istraživanju odnosa između arhitekture\, biologije i živih sustava\, o čemu ćemo razgovarati i istraživati s gošćom Nafsikom Efklidou. Kroz predavanje Designing with the Living i radionicu Mapping Sentience istražit ćemo što se događa kada materijale i arhitekturu prestanemo promatrati kao statične i nepromjenjive\, a počnemo ih razumijevati kao podloge za život\, rast i transformaciju. \nNafsika Efklidou je arhitektica i istraživačica sa sjedištem u Amsterdamu\, čiji rad istražuje sjecište krajobraznog oblikovanja i tekstilne arhitekture\, s posebnim naglaskom na strategije koje uključuju prirodu i odgovaraju na klimatske promjene. Studirala je arhitekturu u Thessalonikiju u Grčkoj te završila post-master program na Berlageu pri TU Delftu. \nOd 2016. do 2025. u uredu Inside Outside vodila je nekoliko eksperimentalnih research-by-design projekata\, među kojima su Bioreceptive Textiles\, eksperimentalno istraživanje trodimenzionalnih tekstila koji mogu pružiti stanište mikroorganizmima i biljkama\, te Living Soils\, transdisciplinarno istraživanje uloge biološke raznolikosti tla u urbanoj otpornosti\, upravljanju vodom i ljudskom zdravlju. \nNjezin se rad temelji na interdisciplinarnom i suradničkom pristupu koji obuhvaća različita mjerila\, od prototipova materijala do regionalnih strategija. Spajajući ekološka istraživanja s prostornom imaginacijom\, stvara hibridne prostore i narative koji su prilagodljivi\, meki\, taktilni i mijenjaju se kroz vrijeme. \nPredavanje – Designing with the Living / Dizajn sa živim sustavima \n14. listopada 2026. | 17:30 \nArhitektonski tekstili najčešće su dizajnirani tako da ostanu čisti i nepromijenjeni. Što kada bi umjesto toga bili projektirani tako da ih mogu kolonizirati živi organizmi? \nKroz predavanje Nafsika Efklidou osvrnut će se na razvoj vlastite projektantske perspektive prema pristupu u kojem biologija zauzima središnju ulogu. Projektiranje sa živim sustavima\, kao inherentno vremenski uvjetovan proces\, zahtijeva holistički pristup dizajnu\, ali istodobno u projektantski proces uvodi nepredvidivost. \nKroz svoj rad s arhitektonskim tekstilima\, izvore inspiracije i eksperimente s materijalima\, Nafsika će pokazati kako se ekologija\, biologija i dizajn međusobno prepliću. \nProgram Prostorne prakse nastao je u suradnji Uranije i Jane Čulek / Studio Fabula te se provodi uz financijsku podršku Zaklade „Kultura nova“.
URL:https://planforculture.com/event/kreativna-ura-inovacija-kroz-materijale/
LOCATION:Urania\, Trg E. Kvaternika 3/3\, 10000 Zagreb\, Trg E. Kvaternika 3/3\, Zagreb\, 10000\, Croatia (Local Name: Hrvatska)
CATEGORIES:LECTURE
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://planforculture.com/wp-content/uploads/2026/10/261014-Prostorne-prakse-poster-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Urania":MAILTO:urania@urania.hr
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Zagreb:20261022T173000
DTEND;TZID=Europe/Zagreb:20261022T193000
DTSTAMP:20261027T152246
CREATED:20261016T192729Z
LAST-MODIFIED:20261016T192729Z
UID:10003640-1792690200-1792697400@planforculture.com
SUMMARY:Kreativna Ura: Fotografski potpis: Skobe\, Dorotić\, Živković
DESCRIPTION:Fotografija arhitekture: stvarnost ili interpretacija?  \nArhitekturu danas često upoznajemo kroz fotografije – prije nego što je posjetimo\, koristimo ili doživimo. No\, koliko nam fotografija govori o prostoru\, a koliko ga oblikuje prema vlastitoj priči? \nO odnosu arhitekture i fotografije\, granici između dokumentiranja i interpretacije te utjecaju društvenih mreža na način na koji predstavljamo prostor razgovaramo s Anom Skobe\, arhitekticom i fotografkinjom te dobitnicom nagrade Sony World Photography Awards 2024.\, Ivanom Dorotićem\, arhitektom\, fotografom i urednikom te suosnivačem dvojca Bosnić + Dorotić\, i Jurom Živkovićem\, arhitekt i fotograf koji djeluje pod imenom Itakoto. \nRazgovor će moderirati Tena Starčević. \nŠto se događa kada arhitekturu prevedemo u sliku? Koliko kadar utječe na naš doživljaj prostora i što ostaje izvan njega? \nDođite na Kreativnu Uru – očekuje nas razgovor o arhitekturi koju gledamo\, fotografiji kojoj vjerujemo i svemu što se događa između. \n📍 Urania – prostor kreacije \n📸 Ana Skobe \nProgram je sufinanciran sredstvima Grada Zagreb.
URL:https://planforculture.com/event/kreativna-ura-fotografski-potpis-skobe-dorotic-zivkovic/
LOCATION:Urania\, Trg E. Kvaternika 3/3\, 10000 Zagreb\, Trg E. Kvaternika 3/3\, Zagreb\, 10000\, Croatia (Local Name: Hrvatska)
CATEGORIES:LECTURE
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://planforculture.com/wp-content/uploads/2026/10/261022-Fotografski-potpis-poster.png
ORGANIZER;CN="Urania":MAILTO:urania@urania.hr
END:VEVENT
END:VCALENDAR