PLAN FOR CULTURE

Dvostruki portret: Dušan Šarotar i Marko Gregur
2024-09-04 18:00 - 19:00 (Europe/Zagreb)
Kada? Srijeda, 4. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Dušan Šarotar i Marko Gregur; moderira Patricija Horvat
Koliko je malen čovjek ispod zvijezda? Stvara li sam svoju sudbinu u burnim trenucima povijesti? I čeka li svakoga njegovo mjesto sreće? Ova i brojna druga pitanja postavit će tribina Dvostruki portret na kojoj gostuju jedan od najpoznatijih i najprevođenijih slovenskih pisaca, prevoditelj, fotograf i scenarist Dušan Šarotar i Marko Gregur, naš nagrađivani pisac, pokretač Alpe Jadran festivala mladih pisaca, predsjednik organizacijskog odbora međunarodnoga festivala književnosti Galovićeva jesen i jedan od pokretača te glavni urednik časopisa Artikulacije.
Dušan Šarotar na Festivalu će predstaviti roman Zvjezdana karta (Fraktura, 2024.; prijevod Anita Peti-Stantić), dragulj suvremene slovenske književnosti o sudbini jedne obitelji u Prekomurju u vrijeme nacističkih progona Židova. Franc Schwarz, mali židovski trgovac, razvija posao kako bi obitelji, supruzi Ruži i sinu Eugenu, osigurao bolji život, a kao svoju priliku vidi obilje i dobru povezanost svijeta nakon Prvog svjetskog rata. Franc putuje i trguje od Čakovca do Trsta, od Sobote do Ljubljane i Beča, ali tamna sjena nacizma polako se nadvija nad Europu… Kada u ljeto 1944. sve prekomurske Židove odvedu u Auschwitz, život Franca i njegove obitelji, ali i čitavog Prekomurja, stubokom će se promijeniti. Posjeti tribinu Dvostruki portret s piscem čiji je izraz književna kritika usporedila s poetikom redatelja Béle Tarra i pisca i scenarista Lászla Krasznahorkaija (Petra Vidali, Večer).
Marko Gregur na tribini će predstaviti novi naslov Ekspozicija tame (Hena Com, 2024.), kroniku jedne obitelji na burnoj pozornici 20. stoljeća. Ispripovijedan iz perspektive dječaka, poslije muškarca, slijepca nadimka Mračnjak, roman prati sudbinu bogate trgovačke cincarske obitelji Aviro u imaginarnom podravskom selu Viro. Liniju te sudbine uvelike kroje izdaja i krivnja, ali i čežnja, ljubav i kajanje. Nalik na Šarotara, Gregur obiteljsku priču smješta u važne povijesne koordinate; nalik na Šarotara, uranja je u specifičnu atmosferu koju autor opisuje kroz analogiju sa slikarstvom, kao “ambijent Kovačićeva ljeta i Lackovićeve zime”. Istraži portret Marka Gregura na Festivalu svjetske književnosti!
Dvostruki portret moderirat će prevoditeljica Patricija Horvat.

Književne sudbine klasika: Natalia Ginzburg
2024-09-04 13:00 - 14:00
Kada? Srijeda, 4. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Ana Badurina i Anda Bukvić Pažin
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednoj od najvažnijih talijanskih književnica, prevoditeljica i intelektualki dvadesetog stoljeća Nataliji Ginzburg. Na Festivalu otkrij Obiteljski rječnik (Bodoni, 2023.; prijevod Ana Badurina), ujedno maestralnu osobnu priču i anatomiju jednog doba i jedne zemlje. Na stranicama Obiteljskog rječnika privatni se život sastoji od fašizma, rasnih progona, ali i potrebe da se nakon rata krene iznova. Ali tu je i univerzalna tema koja se tiče svih nas u svim epohama: način na koji se mijenja naša privrženost, kako određena prijateljstva, određene sklonosti postupno zamjenjuju obitelj iz koje potječemo i postaju naša nova obitelj. Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika!
Knjiga Obiteljski rječnik objavljena je uz potporu talijanskog Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje.
O liku i djelu Natalije Ginzburg govorit će prevoditeljice i sveučilišne lektorice Ana Badurina i Anda Bukvić Pažin.

Književna matineja: Snježana Banović, "Kronika sretnih trenutaka"
2024-09-04 12:00 - 13:00
Kada? Srijeda 4. rujna 2024., 12 sati
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Snježana Banović i učenice/učenici X. gimnazije (prof. Ružica Filipović)
Redateljica, spisateljica i redovita profesorica na Odsjeku Produkcije Akademije dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu Snježana Banović gostovat će na tribini Književna matineja povodom nove knjige Kronika sretnih trenutaka (Fraktura, 2023.). Autorica će razgovarati s učenicama i učenicima zagrebačke X. gimnazije pod mentorstvom profesorice Ružice Filipović. Otkrij što nove generacije kažu o mitskim osamdesetim godinama u Zagrebu, vjerno i toplo opisanima u Kronici sretnih trenutaka!

Kava s autorom: Robert Seethaler
2024-09-04 11:00 - 12:00
Kada? Srijeda, 4. rujna 2024., 11 sati
Gdje? Knjižara Fraktura
Sudjeluje: Robert Seethaler
Kako pišu najbolji autori zemlje i svijeta, a kako razbijaju kreativnu blokadu? I što rade kada ne pišu? Saznaj to na Kavi s autorom, najboljem događanju koje možeš pronaći u Zagrebu u kasno ljeto! Osvježi se uz neformalnu čašicu razgovora s najvećim imenima svjetske i domaće književnosti u prekrasnom ambijentu Knjižare Fraktura!
Svrati svakodnevno od ponedjeljka do petka od 11 do 12 sati, popričaj s omiljenim autorom i uhvati potpis koji toliko priželjkuješ!

Vesna Tominac Matačić: Ja koja imam nevinije ruke
2024-09-03 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Iz nepreglednog opusa Vesne Parun koji je kao i njezin život bio, ne samo simbolički, sadržan u dobro poznatih četrdeset vreća i nakon njezine smrti uglavnom nedostupnih (ne)zainteresiranim znanstvenim istraživačima, vladajućim strukturama, kulturnim institucijama, čitateljima i budućim pokoljenjima, nastao je ovaj tekstualni patchwork jednog osebujnog života koji se odmata na sceni od rođenja poput emocijama nabijene, jednosatne psihoanalitičke seanse. U ispovjednoj, dnevničkoj formi, u prvom licu, u malo poznatim, pjesnikinjinim autobiografskim zapisima razotkrivaju se intimne traume u kojima se ogledamo kao suvremenici zajedničkog podneblja, istog patrijarhalnog kišobrana, te materinjeg jezika. Tako razgolićen život ovdje predstavlja temelj kapitalnim djelima poezije koja ne zastarijevaju ni generacijama, već uvijek nanovo nadahnjuju, oplemenjuju, pročišćuju i liječe.

Razotkrivanje: Matthew Blake
2024-09-03 21:00 - 22:00
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 21 sat
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Matthew Blake i Korana Svilar (moderatorica)
Drži oči širom otvorene – na Festival svjetske književnosti dolazi Matthew Blake, autor globalnog fenomena Anna O. (Fraktura, 2024.; prijevod Alenka Mirković-Nađ), hit-romana koji je već kao rukopis prodan za prijevod u više od 30 zemalja, a Netflix prema knjizi snima istoimenu TV seriju. Anna Ogilvy, mlada i talentirana spisateljica iz Londona, već četiri godine spava. Pronašli su je u njezinoj kolibi u Oxfordshireu u dubokom snu – krvave odjeće, s krvavim nožem kojim je nekoliko sati prije ubijeno dvoje Anninih najboljih prijatelja. Prije nego što je zaspala, s njezina mobitela poslana je poruka koja ledi krv u žilama. Što je pisalo u poruci? Je li Anna počinila stravičan zločin? I koje će tajne izaći na vidjelo kada zloglasan slučaj Uspavane ljepotice prihvati briljantni forenzički psiholog, doktor Benedict Prince? Anna O. nije nalik ni na što ikad napisano. Anna O. nevjerojatna je vožnja cestama sna, zločina i krivnje. Dođi i uvjeri se na tribini Razotkrivanje, koja će te držati na rubu stolice do samoga kraja.
S Matthewom Blakeom razgovarat će spisateljica Korana Svilar, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

XV. Ljetne noći Teatra EXIT: Scena Ribnjak: KONCERT IVANE STARČEVIĆ I MATIJE ANTOLIĆA
2024-09-03 20:00 - 21:30 | Centar mladih Ribnjak, Park Ribnjak 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
U godini kada slavi 30. obljetnicu rada, održavaju se i jubilarne, 15. Ljetne noći Teatra EXIT, i to u dva dijela. Prvi dio trajat će od 3. srpnja do 3. kolovoza, a drugi od 30. kolovoza do 14. rujna.
Većina programa održava se na krovnoj terasi Centra mladih Ribnjak, dok se ostatak programa odvija u klimatiziranom prostoru Studija EXIT (Gundulićeva 37/1), a u drugom dijelu Ljetnih noći tri predstave održat će se i u Teatru EXIT (Ilica 208).
Scena Ribnjak: KONCERT IVANE STARČEVIĆ I MATIJE ANTOLIĆA

O koncertu:

Nakon mnogobrojnih zajedničkih izvedbi u raznim kazališnim naslovima (Kauboji, Nas dva i ja, Hoerspiel: mala igra za slušanje i gledanje), Ivana Starčević i Matija Antolić zajedno kao duo te uz goste iznenađenja izvode neke od najljepših blues, gospel, country i pop-pjesama.

Dvostruki portret: Agnieszka Szpila i Želimir Periš
2024-09-03 20:00 - 21:00
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Agnieszka Szpila, Želimir Periš i Monika Herceg (moderatorica)
Što se dogodi kad se susretnu autorica i autor koji svojim romanima ispisuju najuzbudljivije sudbine potlačenih, najoriginalnijim jezikom i najluđim scenarijima koje možeš zamisliti? Saznat ćemo to na tribini Dvostruki portret koja ugošćuje poljsku spisateljicu, ekofeministicu i aktivisticu Agnieszku Szpilu i našeg nagrađivanog pisca i urednika Želimira Periša.
Poljska autorica na Festivalu će predstaviti roman Coprnice, eksplozivnu priču o krizama modernog društva i ljubavi prema Zemlji. Anna Szajbel direktorica je naftne kompanije čiji se život okrene naopačke kada je uhvate da vodi ljubav s drvetom. Nakon što sazna da ju je muž godinama varao, Anna doživi živčani slom te odlazi živjeti u šumu sa ženama koje su se odrekle konformizma zapadnog društva i posvetile religiji Majke Zemlje. A kada Crkva zaprijeti sječom šume, žene će odlučno objaviti rat… Nobelovka Olga Tokarczuk Coprnice je nazvala “književnim torpedom”, romanom koji osvaja “energijom, humorom i buntovnošću” – ima li boljeg razloga da posjetiš tribinu Dvostruki portret?
Uz Agnieszku Szpilu na tribini će govoriti Želimir Periš, koji je domaću publiku osvojio naslovom Mladenka kostonoga (OceanMore, 2020.), žanrovski rasplesanim romanom o vještici Gili, nagrađenim prestižnim književnim nagradama Kočićevo pero i Književnom nagradom tportala za roman godine. U svojim djelima – kojima defiliraju grofovi i siromasi, buntovnice i revolucionarke – autor propituje kompleksno žensko iskustvo na pozornici povijesti, čineći ga mjestom otpora i nevjerojatne zabave. Jedan od naših najcjenjenijih pisaca Miljenko Jergović Mladenku kostonogu nazvao je “velikim, vještičjim, emancipatorskim romanom” – u rujnu otkrij portret Želimira Periša!
Dvostruki portret moderirat će pjesnikinja, dramatičarka i Frakturina urednica Monika Herceg, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

Razotkrivanje: Elia Barceló
2024-09-03 19:00 - 20:00
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 19 sati
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Elia Barceló i Ilina Cenov (moderatorica)
Jedna od najprevođenijih španjolskih spisateljica, autorica tridesetak romana za odrasle i djecu, “prva dama španjolske znanstvene fantastike” te dobitnica jedne od najprestižnijih svjetske nagrade u žanru znanstvene fantastike Premio UPC, Elia Barceló, predstavit će novi roman Boja tišine (Fraktura, 2023.; prijevod Željka Somun), maestralnu priču o obitelji čije su tajne utjecale na tijek Španjolskoga građanskog rata. Helena Guerrero, osebujna i odvažna, svjetski poznata slikarica, vraća se u Madrid kako bi rasvijetlila ubojstvo svoje sestre koje se dogodilo prije četrdeset godina, u noći kad je prvi čovjek sletio na Mjesec. Dok polako bude raspletala čvorove obiteljske povijesti, otkrit će da nitko nije onaj za koga se predstavlja i zakoračiti u tamu Španjolskoga građanskog rata koja je ujedno tama njezine obitelji… Na tribini Razotkrivanje zaviri u Boju tišine, koju kritika slavi kao originalnu i potresnu, “najambiciozniji roman Elije Barceló” (El Mundo).
Knjiga Boja tišine objavljena je u sklopu projekta Growing Together koji sufinancira Europska unija.
S Elijom Barceló razgovarat će odvjetnica i novinarka Ilina Cenov, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

Razotkrivanje: Faruk Šehić
2024-09-03 18:00 - 19:00
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Faruk Šehić i Denis Derk (moderator)
Jedan od najvažnijih i najprevođenijih suvremenih bosanskohercegovačkih autora, glas “pregažene generacije” pisaca rođenih sedamdesetih godina, dobitnik prestižnih nagrada Meša Selimović za najbolji roman i nagrade Europske unije za književnost – EUPL, Faruk Šehić, na tribini Razotkrivanje govorit će o svom novom naslovu Cimetna pisma, dijamantna stvorenja (Fraktura, 2024.), briljantnom romanu u kojemu se poezija i fizika razotkrivaju kao jedno, a jezik osvjetljava mrak, jer on jedini to može. U Cimetnim pismima, dijamantnim stvorenjima zatječemo naš Prvi rat, umoran i patrijarhalan, ostario i mučen želučanim tegobama, Cortez Cortez i Cinnamon Girl, njegovu djecu-gelere; ratnike i pjesnike, poharane gradove i strojeve s empatijom. Ako je moguće pronaći Aleph – mjesto u kojemu se, iz svakog kuta, može vidjeti svaki zakutak svijeta – Faruk Šehić ovim ga je romanom pronašao i učinio našim. Novinar Denis Derk Cimetna pisma nazvao je “unikatnom literarnom enigmom” – na Festivalu ne propusti Faruka Šehića!
S Farukom Šehićem razgovarat će novinar Denis Derk.

Književne sudbine klasika: Franz Kafka
2024-09-03 13:00 - 14:00
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Nadežda Čačinovič, Damir Karakaš i Lidija Lacko Vidulić (moderatorica)
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednom od najvećih, najoriginalnijih i najutjecajnijih pisaca 20. stoljeća, autora remek-djela, pripovijetke “Preobrazba”, i romana Proces i Amerika, Franzu Kafki. Na Festivalu otkrij Dnevnike svezak 1-3.(TIM press, 2023.), briljantne zapise koje je Kafka vodio od 1909. do 1923. godine, a koji daju uvid u Kafkino stvaralaštvo, složen odnos s ocem, s prijateljem i biografom Maxom Brodom te sa ženom s kojom se nikad nije vjenčao, ali i u Kafkine opsesije, strahove i snove. Dnevnici će te provesti i bogatim kulturnim i društvenim životom Praga s početka 20. stoljeća. Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika! O liku i djelu Franza Kafke govorit će filozofkinja, feministica i prevoditeljica Nadežda Čačinovič i pisac Damir Karakaš, a razgovor će moderirati novinarka Lidija Lacko Vidulić.

Kava s autorom: Matthew Blake
2024-09-03 11:00 - 12:00
Kada? Utorak, 3. rujna 2024., 11 sati
Gdje? Knjižara Fraktura
Sudjeluje: Matthew Blake
Kako pišu najbolji autori zemlje i svijeta, a kako razbijaju kreativnu blokadu? I što rade kada ne pišu? Saznaj to na Kavi s autorom, najboljem događanju koje možeš pronaći u Zagrebu u kasno ljeto! Osvježi se uz neformalnu čašicu razgovora s najvećim imenima svjetske i domaće književnosti u prekrasnom ambijentu Knjižare Fraktura!
Svrati svakodnevno od ponedjeljka do petka od 11 do 12 sati, popričaj s omiljenim autorom i uhvati potpis koji toliko priželjkuješ!

Vlado Gotovac - Moj slučaj / Dramatizirao, režirao i glumi Boris Svrtan
2024-09-02 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Predstava ”Moj slučaj” obuhvaća zgode odrastanja Vlade Gotovca, pune sjetnog humora, njegovu cijeloživotnu borbu za raznolikost nasuprot ograničavanju i ujednačavanju u svim sferama života, monstruozno nepravedni montirani proces, apsurdan pakao jugoslavenskih kazamata i, konačno, beskompromisnu analizu naše suvremenosti, koja duhovitim i iskrenim pogledom skromnog promatrača Vlade Gotovca, dobiva sasvim novu dimenziju. U trenutku kad drastično i zabrinjavajuće nedostaje duha u našoj javnosti i politici koja je beznadno ukopana u lijeve i desne rovove, ovo živo sjećanje na Vladu Gotovca može biti poziv na elementarnu moralnost, na ljudsku odgovornost, na uljuđenost, zagubljenu plemenitost i hrabrost koja se potvrđuje u svakodnevnoj ljubavi prema bližnjima i daljnjima, prema potrebitima i onim posve nepotrebnima. Samo čovjek koji je doista iskusio sav cinizam svijeta na svojim plećima, može nam otvoriti oči, naučiti nas ponovno skromnosti i ohrabriti nas u činjenju Dobra.

Razotkrivanje: Slavenka Drakulić
2024-09-02 21:00 - 22:00
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 21 sat
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Slavenka Drakulić i Seid Serdarević (moderator)
Jedna od naših najpoznatijih i najprevođenijih spisateljica Slavenka Drakulić, autorica kultnog, vječito aktualnog naslova Smrtni grijesi feminizma (Fraktura, 2020.) i sjajnog portreta jedne od najvećih slikarica 20. stoljeća Fride Kahlo, Frida ili o boli (Fraktura, 2024.), na Festivalu će predstaviti novu knjigu O čemu ne govorimo, zbirku priča koja na maestralan način govori o teškim temama bolesti, nemoći i trenutka kada shvatimo da sva naša kreativnost, naše težnje i želje i naš psihofizički napredak ovise o vrlo tankoj koži koja naše tijelo drži na okupu. U današnje vrijeme, koje favorizira mladost, ljepotu, brzinu i lagane teme, nova zbirka Slavenke Drakulić uzdrmat će te do srži, natjerati te da zastaneš i postaviš pitanja o temama o kojima nevoljko razmišljamo. Kako izdržati teret starosti i kako nam priče mogu pomoći da odgovorimo na najvažnija pitanja o sebi i drugima, otkrij na ponajboljim stranicama domaće književnosti, u Razotkrivanju sa Slavenkom Drakulić!
Sa Slavenkom Drakulić razgovarat će Frakturin glavni urednik Seid Serdarević.

Dvostruki portret: Vincenzo Latronico i Sven Popović
2024-09-02 20:00 - 21:00
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Vincenzo Latronico, Sven Popović i Monika Herceg (moderatorica)
Kada završava mladost i počinje zrelost? Čime se mjeri ljepota života? I ispisujemo li sami svoju priču ili to okolnosti čine za nas? Odgovore će pokušati ponuditi tribina Dvostruki portret na kojoj gostuju jedan od najpoznatijih i najperspektivnijih europskih romanopisaca nove generacije Vincenzo Latronico i jedan od naših najzapaženijih mlađih pisaca Sven Popović!
Vincenzo Latronico na Festivalu svjetske književnosti predstavit će novi roman Savršenstva (Fraktura, 2024.; prijevod Antonija Radić), briljantnu priču o uzbuđenjima, izazovima i apatiji milenijalaca. Kada strasno zaljubljeni Tom i Anna shvate da ih rodni grad sputava, odluče odseliti se u mitski Berlin. U velegradu koji nikad ne spava uživaju u hipsterskim barovima, koncertima, drogama i seks-partijima, a svoj savršeni život redovito objavljuju na društvenim mrežama. Kada 2016. započne izbjeglička kriza, mobiliziraju se kako bi pomogli – volontiraju gotovo svakodnevno, ali uskoro postaju svjesni da je njihova uloga neznatna i da život ne uspijevaju ispuniti smislom. Hoće li ih ta spoznaja udaljiti? Žele li siguran obiteljski život kakav imaju njihovi prijatelji? I je li moguće spasiti ljubavni odnos u vremenu kada je lajk važniji od emocije? U kasno ljeto otkrij Savršenstva, novi naslov autora kojeg je roman Urota golubica pretvorio u “međunarodni izdavački fenomen”, a Antonio Scurati njegovo je pisanje usporedio s pisanjem velikog Honoréa de Balzaca.
Drugo je lice Dvostrukog portreta Sven Popović, koji će na Festivalu predstaviti roman Mali i Levijatan (Mozaik, 2024.), “punokrvni fantasy” o čarobnom odrastanju na izmaštanom otoku. Kao i svaki dječak na pragu mladosti, Mali se želi otisnuti u avanturu i okusiti život. Pomalo ustrašen, ali pametan, sit palače u kojoj je zaštićen proveo djetinjstvo, ukrcat će se na jedrenjak Grimizna coprnica, koji će ga povesti na putovanje neistraženim dijelovima svijeta, sve do otoka Orahova ljuska, gdje se održava slavni festival priča pod imenom Festival tkanja… S neustrašivom posadom Grimizne coprnice Mali će upoznati strah i sram, prijateljstvo i ljubav, te otkriti sve niti priča od kojih je ispleten svijet. Na Festivalu svjetske književnosti ne propusti portret Svena Popovića, autora koji je domaću publiku oduševio romanom Uvjerljivo drugi (Fraktura, 2018.) o snovima, krizama i ljubavima milenijalaca. A sada nešto sasvim drugačije! Dvostruki portret moderirat će pjesnikinja, dramatičarka i Frakturina urednica Monika Herceg, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

Razotkrivanje: Carsten Jensen
2024-09-02 19:00 - 20:00
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 19 sati
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Carsten Jensen i Roman Simić (moderator)
Na Festival uronjen u more dobrih riječi dolazi autor romana iz kojeg zapljuskuje more. Danski pisac i novinar Carsten Jensen, dobitnik prestižnih danskih književnih nagrada – nagrade danskih knjižara Boghandlernes gyldne Laurbær i Danske Banks Litteraturpris, predstavit će roman Mi, utopljenici (Fraktura, 2023.; prijevod Sandra Ljubas), veličanstvenu sagu o sudbini gradića Marstal. Od golih stijena Newfoundlanda do bujnih plantaža Samoe, od taverni Tasmanije do hladnih obala sjeverne Rusije, kroz pustolovine, ratove i ljudske sudbine prostire se nevjerojatan svijet Carstena Jensena. Reći da mu je u središtu Marstal, gradić pomoraca na danskom dijelu Baltika, točno je baš kao što je točno ustvrditi da su to ljudsko srce, ljubav ili potreba da se napusti dom i ode u nepoznato. U Jensenovu raskošnom romanu muškarci ostavljaju žene, supruge, majke i udovice čekaju, djeca odrastaju i odlaze u nove avanture, a prizori trupala i proročanskih snova izmjenjuju se s čarobnim prizorima mora. Otkrij maestralan roman Mi, utopljenici, jednog od najuspješnijih suvremenih danskih pisaca, koji je kritika usporedila s književnim klasicima Moby Dick Hermana Melvillea i Starac i more Ernesta Hemingwaya, a glas Carstena Jensena s glasom velikog Tolstoja.
S Carstenom Jensenom razgovarat će pisac i Frakturin urednik Roman Simić, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

Dvostruki portret: Monika Helfer i Ena Katarina Haler
2024-09-02 18:00 - 19:00
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 18 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Monika Helfer, Ena Katarina Haler i Gea Vlahović (moderatorica)
Što je zajedničko nagrađivanoj austrijskoj spisateljici Moniki Helfer i jednoj od zapaženijih mlađih spisateljica i književnih kritičarki Eni Katarini Haler? Sjajni romani u kojima sudbine snažnih žena kroji nepredvidivi vrtlog rata.
Monika Helfer na Festivalu će predstaviti roman Jadnici (Leykam International, 2023.; preveo Igor Crnković), maestralan portret Marije Moosbrugger i njezine siromašne obitelji koja jedva spaja kraj s krajem na periferiji austrijskog planinskog sela. Kada, u osvit Prvog svjetskog rata, Marijin muž Josef biva unovačen, a na njezina vrata pokuca naočiti Georg, život obitelji Moosbrugger promijenit će se zauvijek.
Dobitnica Austrijske počasne nagrade za književnost i Književne nagrade grada Aalena Schubart te odlikovanja Johanna Petera Hebela, Monika Helfer prvo je lice Dvostrukog portreta koji ne smiješ propustiti!
Ena Katarina Haler zapaženi prvijenac Nadohvat (V.B.Z., 2019.) napisala je na temelju osobne priče – nevjerojatnog života svoje bake, koja je u romanu dobila lik pripovjedačice Katarine. Autentičan ženski glas koji bilježi potresna zbivanja u Zrinu tijekom Drugog svjetskog rata te s posebnom pažnjom prati živote, brige i ljubavi žena ono je što Nadohvat smješta u vrh novije domaće književne produkcije. Autorica je za roman osvojila nagradu Ksaver Šandor Gjalski i nagradu Josip i Ivan Kozarac – u Dvostrukom portretu sjajna je književnost nadohvat ruke!
Dvostruki portret moderirat će urednica kulture na Telegramu Gea Vlahović, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

Književne sudbine klasika: Ryūnosuke Akutagawa
2024-09-02 13:00 - 14:00
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 13 sati
Gdje? ZKM, dvorana Miško Polanec (Janje)
Sudjeluju: Vojo Šindolić, Dean Šoša i Sanja Jovičić (moderatorica)
Književnost pišeš velikim slovom? Klasici na tvojoj polici zauzimaju posebno mjesto? Posjeti novu tribinu Književne sudbine klasika o jednom od najznačajnijih i najoriginalnijih japanskih pisaca dvadesetog stoljeća Ryūnosukeu Akutagawi! “Začetnik suvremene japanske kratke priče”, individualist, majstor stila s posebnim osjećajem za mračnu stranu ljudske prirode – sve su to odrednice Akutagawina osjećajnog, jezovitog i intenzivnog izraza. Na Festivalu otkrij Nadu i strah (Bodoni, 2024.), izbor Akutagawinih priča velikog poznavatelja japanske književnosti i kulture te vrsnog prevoditelja Voje Šindolića, koji uključuje i priče koje su inspirirale film Rashōmon Akira Kurosawe. Posjeti tribinu i osjeti moć književnih klasika!
O liku i djelu Ryūnosukea Akutagawe govorit će veliki poznavatelj japanske književnosti i kulture te vrsni prevoditelj Vojo Šindolić, novinar, urednik i scenarist Dean Šoša i Frakturina urednica Sanja Jovičić.

Kava s autorom: Carsten Jensen
2024-09-02 11:00 - 12:00
Kada? Ponedjeljak, 2. rujna 2024., 11 sati
Gdje? Knjižara Fraktura
Sudjeluje: Carsten Jensen
Kako pišu najbolji autori zemlje i svijeta, a kako razbijaju kreativnu blokadu? I što rade kada ne pišu? Saznaj to na Kavi s autorom, najboljem događanju koje možeš pronaći u Zagrebu u kasno ljeto! Osvježi se uz neformalnu čašicu razgovora s najvećim imenima svjetske i domaće književnosti u prekrasnom ambijentu Knjižare Fraktura!
Svrati svakodnevno od ponedjeljka do petka od 11 do 12 sati, popričaj s omiljenim autorom i uhvati potpis koji toliko priželjkuješ!

Tin Ujević - San i Ludilo / Autorski projekt Gorana Matovića i Sare Renar
2024-09-01 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Nakon praizvedbe predstave San i ludilo 1976. u suradnji s Arsenom Dedićem, koji je s Matovićem više od 35 godina gradio živi portret Tina Ujevića, 2022. godine pojavljuje se Sara Renar koja svojom glazbom i pjevom nastavlja Arsena i Tina. Goran Matović autor je kolaža, Sara Renar glazbe, Anica Tomić umjetnička je savjetnica, a Marko Mijatović oblikovao je svjetlo. Nova verzija predstave posveta je Tinu i njegovu velikom interpretu Arsenu Dediću.

Otvaranje Festivala svjetske književnosti Razotkrivanje: Paolo Giordano
2024-09-01 20:00 - 21:00
Kada? Nedjelja, 1. rujna 2024., 20 sati
Gdje? ZKM, dvorana Istra
Sudjeluju: Paolo Giordano i Seid Serdarević (moderator)
Jedan od najpopularnijih talijanskih suvremenih pisaca Paolo Giordano, autor bestselera Samoća primarnih brojeva (Algoritam, 2009.; prijevod Maja Adžija), samo u Italiji prodanog u više od milijun primjeraka, prevedenog na više od četrdeset jezika te nagrađenog najprestižnijim talijanskim književnim nagradama Premio Strega i Premio Campiello, otvara Festival svjetske književnosti 2024.! Autor će na Festivalu predstaviti Tasmaniju (Fraktura, 2024.; prijevod Dragana Vulić-Budanko), najčitaniji naslov u Italiji 2022. godine, roman koji propituje goruća pitanja našeg vremena – od klimatskih promjena i terorizma do položaja žena i promjene spola. Tasmaniju nazivaju rajskim otočjem zbog raskošne prirode, čistog zraka i pitke kišnice koja se flašira i prodaje. U romanu Paola Giordana Tasmanija je mnogo više – mjesto spasa za čovječanstvo i novi početak za glavne junake. Ispisana hladnim, tehnički savršenim rečenicama u kojima kuca srce znanosti, Tasmanija je knjiga koju trebaš na kraju ljeta. Kad svijet gori, pronađi svoje mjesto spasa – posjeti tribinu Razotkrivanje!
S Paolom Giordanom razgovarat će Frakturin glavni urednik Seid Serdarević, a razgovor će pratiti simultani prijevod.

Aljoša Jurinić
2024-08-31 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Ljubimac zagrebačke publike, pijanist svjetskog glasa, već po tradiciji i ove godine nastupa na Sceni AMADEO u okviru jubilarne 25. sezone na novoj pozornici u novom Hrvatskom prirodoslovnom muzeju.
Program: Farrenc; Chopin; Gubaidullin

XV. Ljetne noći Teatra EXIT: CABARET – KONCERT ZA ŽLICE I GITARU
2024-08-31 20:00 - 21:20 | Centar mladih Ribnjak, Park Ribnjak 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
U godini kada slavi 30. obljetnicu rada, održavaju se i jubilarne, 15. Ljetne noći Teatra EXIT, i to u dva dijela. Prvi dio trajat će od 3. srpnja do 3. kolovoza, a drugi od 30. kolovoza do 14. rujna.
Većina programa održava se na krovnoj terasi Centra mladih Ribnjak, dok se ostatak programa odvija u klimatiziranom prostoru Studija EXIT (Gundulićeva 37/1), a u drugom dijelu Ljetnih noći tri predstave održat će se i u Teatru EXIT (Ilica 208).
CABARET – KONCERT ZA ŽLICE I GITARU
Autorski tim:

Mentori: Rade Šerbedžija i Lenka Udovički
Igraju: Nikola Nedić i Mario Jovev
Produkcija: Teatar EXIT i Kazalište Ulysses
O predstavi:

Žlice & gitara dvojac su koji uz pomoć zvukova kuhinjskih žlica, gitare i mandoline, otkačenog nastupa, pomalo trubadurski pričaju o svome životu kroz uglazbljenu poeziju, a iza njihovog ludog i uvrnutog nastupa krije se poruka razuma. Svaka pjesma ima svoju priču i pozadinu i koliko god lepršavo i zabavno zvučale, svaka ima duboku poruku o svijetu u kojem živimo.
Radi se o autorskom projektu i angažiranoj predstavi u kojoj Mario Jovev i Nikola Nedić na iznimno duhovit i satiričan način progovaraju o problemima u društvu koji nas svakodnevno okružuju. Iako to rade dopadljivo i šarmantno, stihovi njihovih pjesama pogađaju u samu srž ozbiljnih problema kao što su korupcija, kriminal, kapitalizam i iseljavanje mladih iz Hrvatske, dotičući se pritom i tema iz svakodnevnog života.

Petrit Çeku & Linus Roth
2024-08-30 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Na festivalu ‘Ibiza Concerts’ nastala je prva izvedba Vivaldijevih godišnjih doba u interpretaciji dvojice virtuoza – violinista Linusa Rotha i gitarista Petrita Çekua. Nakon velikog uspjeha pred publikom, ali i na društvenim mrežama, ova rijetka verzija Vivaldijeva remek djela dolazi pred našu publiku.
Program: Corelli; Vivaldi

Andrea Bocelli u pulskoj Areni
2024-08-30 20:00 - 2024-08-31 23:00 | Arena Pula, Flavijevska ul., 52100, Pula, Croatia, Pula, Istra, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Andrea Bocelli, najomiljeniji svjetski tenor i najprodavaniji izvođač klasične glazbe, u 2024. obilježava 30 godina nevjerojatne karijere. Tim povodom, maestro Bocelli se nakon 20 godina vraća na jednu od najljepših svjetskih pozornica na otvorenom – u pulsku Arenu, gdje će 30. i 31. kolovoza održati jedinstveni koncert pod zvijezdama. Ova ikona klasične i pop glazbe tijekom zadnja tri desetljeća svojim je glasom ušao u srca milijuna ljudi, svojim životom inspirirao mnoge umjetnike. Sada ga imamo priliku ponovno doživjeti u Hrvatskoj, koja je izabrana kao jedan od postaja na mapi proslave velike obljetnice umjetnikova rada.

Savski dok: Jedinstveni dokumentarci za kraj ljeta
2024-08-30 20:00 - 2024-08-31 22:00 | Pogon Jedinstvo, Trnjanska struga 34, Zagreb, 10 000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
U Velikom dvorištu Pogona Jedinstvo održavaju se open air projekcije dokumentaraca “Svijet po mjeri mog tate” i “Funne: djevojke koje sanjaju more”, kao i kratkih filmova “Rezidba”, “Sjećanja u polaroidima” i TELETEXT, koje prikazujemo u partnerstvu s Restartom i Kinoklubom Zagreb.

XV. Ljetne noći Teatra EXIT: KAKO MISLIŠ MENE NEMA?!
2024-08-30 20:00 - 22:05 | Centar mladih Ribnjak, Park Ribnjak 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
U godini kada slavi 30. obljetnicu rada, održavaju se i jubilarne, 15. Ljetne noći Teatra EXIT, i to u dva dijela. Prvi dio trajat će od 3. srpnja do 3. kolovoza, a drugi od 30. kolovoza do 14. rujna.
Većina programa održava se na krovnoj terasi Centra mladih Ribnjak, dok se ostatak programa odvija u klimatiziranom prostoru Studija EXIT (Gundulićeva 37/1), a u drugom dijelu Ljetnih noći tri predstave održat će se i u Teatru EXIT (Ilica 208).
KAKO MISLIŠ MENE NEMA?!
Autorski tim:

Autorica projekta, režije i scene: Ivica Boban
Igraju: Filip Juričić, Amar Bukvić
Dramaturška suradnica i asistentica režije: Olja Lozica
O predstavi:

Kroz dva sata “nabrijane” farsične i iskrene, kalamburične i dramatične, istodobno smiješne i gorko-tužne igre, glumci putuju kroz niz svojih unutrašnjih i zamišljenih identiteta i pretvaraju ih alkemijom svoje igre u niz osoba, situacija, realnih i fantastičnih događaja koje prepoznajemo kao naše vlastite, kao stvarnost koja nas okružuje i koju u svom apsurdu, konfliktu i dramatičnosti živimo. Igrom visoke energetike, virtuoznosti i sposobnosti glumačke transformacije predstava ispituje osobne i društvene maske i kontramaske, lažne i istinske vrijednosti i granice životne i scenske realnosti i fikcije.
Ivica Boban

Kvartet Lele Kaplowitz
2024-08-29 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Lela Kaplowitz je cijenjena i nagrađivana jazz vokalistica sa svjetskim iskustvom. Njene izvedbe autorskih skladbi, američke jazz pjesmarice i jazz obrada hrvatskih pop i rock pjesama su pamtljive, prožete strašću i pozitivnom energijom. Lela uvijek okuplja vrhunske glazbenike s kojima muzicira s lakoćom i virtuoznošću.
Glazbenici s kojima surađuje već dugi niz godina koncertno i studijski pridružit će se i ovom prilikom: Joe Kaplowitz, klavir, Zvonimir Šestak, kontrabas; Janko Novoselić, bubnjevi

Drago Diklić / Joe Kaplowitz (klavir) / Moja zelena kajdanka
2024-08-28 21:00 - 23:30 | Hrvatski prirodoslovni muzej, Demetrova 1, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Kulturna povijest Zagreba nezamisliva je bez njega i njegovih evergreena. Sam za sebe često kaže da je zapravo, lijenčina, a njegova supruga govorila je da je došao s Marsa, jer mu sve što zamisli uspije.
Klavir: Joe Kaplowitz

Otvorenje izložbe Glorije Lizde: Ponavljanja, probe, uprizorenja
2024-08-28 20:00 - 22:00 | Lauba – Kuća za ljude i umjetnost, Prilaz baruna Filipovića 23a, Zagreb, 10000, Croatia (Local Name: Hrvatska)
Pozivamo Vas na otvorenje izložbe “Ponavljanja, probe, uprizorenja” splitske umjetnice Glorije Lizde u Laubi.
Izložba će se otvoriti 28. kolovoza u 20:00 sati, a ostaje otvorena do 06. rujna 2024.

„U seriji fotografija i kolaža istražujem povijest fotografske reprezentacije žena unutar psihijatrijskih institucija te dinamiku odnosa moći između fotografa – liječnika i fotografiranih subjekata – pacijentica.Polazišna točka projekta su fotografski arhivi iz 19. stoljeća, primarno iz pariške bolnice Salpêtrière koji sadrže stotine fotografija žena kojima je dijagnosticirana histerija. Histerija, od starogrčkog hystera što znači maternica, smatrana je psihijatrijskim poremećajem uzrokovanim lutajućom, nemirnom maternicom.Liječnici fascinirani sposobnošću fotoaparata da zabilježi fizičke manifestacije histerije, nerijetko su pri fotografiranju pacijentica inducirali simptome i poticali napadaje koristeći različita pomagala. Proces liječenja i pokušaja objektivnog dokumentiranja pretvoren je tako u koreografski, gotovo kazališni spektakl kontorziranih tijela, bezbrojnih ponavljanja i inscenacija.Rekreirajući pronađene fotografije, postavljam sebe u pozicije fotografiranih žena, ali i samog fotografa koristeći samookidač vidljiv na fotografijama. Podno fotografija izlažem isječke iz opisa ponašanja pacijentica zabilježene od strane francuskog liječnika Jean Martin Charcota te hrvatskih liječnika koji su se uvelike ugledali na Charcotove metode i prakse.Promišljajući o manipulativnosti medija fotografije i odnosa ženskog tijela i medicine, izlažem kolaže u kojima izrezujem i preslagujem ilustracije maternica, liječničkog pribora i fotografske opreme.Reinterpretirajući povijesne institucionalne prakse preispitujem njihov utjecaj na suvremeno razumijevanje mentalnog zdravlja i ženskog tijela te nastojim pronaći nove načine sagledavanja i čitanja prošlosti upisane u dijeljeno žensko iskustvo.“ (Glorija Lizde)

Biografija:Glorija Lizde (1991., Split) završila je preddiplomski studij filma i videa pri Umjetničkoj akademiji u Splitu te diplomski studij fotografije pri Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. U svom umjetničkom radu istražuje teme obiteljskih odnosa, traume, genetskog naslijeđa i sjećanja koristeći dokumentarnu i insceniranu fotografiju.Ostvarila je nekoliko samostalnih izložbi te sudjelovala na brojnim skupnim izložbama u Hrvatskoj i inozemstvu od kojih izdvaja O21 OSTRALE Biennale, Residency Unlimited New York, Robert Capa Contemporary Photography Center, QUAD Gallery, Benaki Museum, 57. Zagrebački salon, The Bridge and Tunnel Gallery New York, Rasvijetljena soba – ženska fotografska praksa u Hrvatskoj… Nominirana je za World Press Photo Joop Swart Masterclass 2020 te je jedna od izabranih fotografkinja u međunarodnom programu za nadolazeće umjetnike Parallel – European Photo Based Platform 2018. i 2021. g. Dobitnica je stipendije i rezidencije Dr. Éva Kahán Foundation za 2022. godinu te dobitnica Nagrade Radoslav Putar 2022. za najboljeg mladog umjetnika.
